Improve error handling

There were various functions which had an error return value but never
returned an error, and places where errors were ignored, which are fixed
by this change.

nftctrl.New now returns an error instead of calling klog.Fatalf, which
is more suitable when using it as a library.